Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский
Турецкий
Французский

(Töne erzeugen)

Толкование Перевод

1 pfeifen

vt/i; pfeift, pfiff, hat gepfiffen

1. (Lied etc.) whistle; Polizist, Schiedsrichter etc.: blow the whistle; Wind, Geschoss: whistle; THEAT. (auspfeifen) hiss, boo; vor sich hin pfeifen whistle to o.s.; er pfiff seinem Hund he whistled to his dog; pfeifendes Geräusch whistling (sound); pfeifender Atem wheezing

2. SPORT (Fußballspiel etc. leiten) (be) referee; (Freistoß etc.) give, award a free kick etc.; wer pfeift das Spiel morgen? who is refereeing the match ( oder game) tomorrow?; er hat das Foul nicht gepfiffen he didn’t whistle for ( oder call) the foul

3. umg., fig.: ich pfeif drauf! I don’t give a damn; ich pfeif aufs Geld I don’t give a damn ( oder two hoots) about the money; ich pfeife auf die Meinung der Leute I don’t give a damn ( oder I couldn’t care less) what people think; ich werd dir was pfeifen! you know what you can do; dem werd ich was pfeifen! he can take a running jump ( oder flying leap)

* * *

das Pfeifen

piping

* * *
pfei|fen ['pfaifn] pret pfi\#ff [pfɪf] ptp gepfi\#ffen [gə'pfɪfn]
1. vi
to whistle (+dat for); (auf einer Trillerpfeife) to blow one's whistle; (MUS = auf einer Pfeife spielen) to pipe; (Wind) to whistle; (Radio) to whine
mit Pfeifen und Trommeln zogen sie durch die Stadt — they made their way through the town amid piping and drumming or with pipes piping and drums beating

ich pfeife darauf! (inf) — I couldn't care less, I don't give a damn (inf)

ich pfeife auf seine Meinung (inf) — I couldn't care less about what he thinks

pféífender Atem — wheezing

sein Atem ging pféífend — he was wheezing

2. vt
to whistle; (MUS) to pipe; (SPORT inf ) Spiel to ref (inf); Abseits, Foul to give
das pféífen ja schon die Spatzen von den Dächern — that's common knowledge, it's all over town

* * *

1) (to play (music) on a pipe or pipes: He piped a tune.) pipe

2) (to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth: Can you whistle?; He whistled to attract my attention; He whistled a happy tune.) whistle

3) (to make such a sound with a device designed for this: The electric kettle's whistling; The referee whistled for half-time.) whistle

4) (to make a shrill sound in passing through the air: The bullet whistled past his head.) whistle

5) ((of the wind) to blow with a shrill sound.) whistle

* * *

pfei·fen

< pfiff, gepfiffen>

[ˈpfaifn̩]

I. vi

1. (Pfeiftöne erzeugen) to whistle

2. (fam: verzichten)

▪ auf etw akk \pfeifen not to give a damn about sth

ich pfeife auf euer Mitleid! I don't need your sympathy!

3.

▶ P\pfeifen im Walde (fam) to be whistling in the wind fam

II. vt

1. (Töne erzeugen) whistle

▪ [jdm] etw \pfeifen to whistle sth [to sb]

eine Melodie \pfeifen to whistle a melody

2. SPORT

ein Spiel \pfeifen to referee a game

einen Elfmeter \pfeifen to award [or give] a penalty

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) whistle; < bird> sing; pipe

dreimal kurz pfeifen — give three short whistles

es pfeift in seiner Brust — he wheezes in his chest; s. auch Loch 1)

2) mit sein

die Kugeln pfiffen ihm um die Ohren — the bullets whistled around him

3) (auf einer Trillerpfeife o. ä.) <policeman, referee, etc.> blow one's whistle; (Sport): (als Schiedsrichter fungieren) act as referee

4) (salopp)

auf jemanden/etwas pfeifen — not give a damn about somebody/something

ich pfeife auf dein Geld — you can keep your money (coll.)

5) (salopp): (geständig sein) squeal (sl.)
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) whistle <tune etc.>; < bird> pipe, sing < song>

2)

sich (Dat.) eins pfeifen — (ugs.) whistle [nonchalantly] to oneself; (auf einer Pfeife) pipe, play <tune etc.>; (auf einer Trillerpfeife o. ä.) blow < signal etc.> on one's whistle

einen Elfmeter pfeifen — (Sport) blow [the whistle] for a penalty

3) (salopp spött.)

ich pfeif' dir was — go and get knotted (coll.)

4) (Sport): (als Schiedsrichter leiten) referee < match>

5) (salopp): (verraten) let out < secret>

* * *

pfeifen v/t & v/i; pfeift, pfiff, hat gepfiffen

1. (Lied etc) whistle; Polizist, Schiedsrichter etc: blow the whistle; Wind, Geschoss: whistle; THEAT (auspfeifen) hiss, boo;

vor sich hin pfeifen whistle to o.s.;

er pfiff seinem Hund he whistled to his dog;

pfeifendes Geräusch whistling (sound);

pfeifender Atem wheezing

2. SPORT (Fußballspiel etc leiten) (be) referee; (Freistoß etc) give, award a free kick etc;

wer pfeift das Spiel morgen? who is refereeing the match ( oder game) tomorrow?;

er hat das Foul nicht gepfiffen he didn’t whistle for ( oder call) the foul

3. umg, fig:

ich pfeif drauf! I don’t give a damn;

ich pfeif aufs Geld I don’t give a damn ( oder two hoots) about the money;

ich pfeife auf die Meinung der Leute I don’t give a damn ( oder I couldn’t care less) what people think;

ich werd dir was pfeifen! you know what you can do;

dem werd ich was pfeifen! he can take a running jump ( oder flying leap)

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) whistle; < bird> sing; pipe

dreimal kurz pfeifen — give three short whistles

es pfeift in seiner Brust — he wheezes in his chest; s. auch Loch 1)

2) mit sein

die Kugeln pfiffen ihm um die Ohren — the bullets whistled around him

3) (auf einer Trillerpfeife o. ä.) <policeman, referee, etc.> blow one's whistle; (Sport): (als Schiedsrichter fungieren) act as referee

4) (salopp)

auf jemanden/etwas pfeifen — not give a damn about somebody/something

ich pfeife auf dein Geld — you can keep your money (coll.)

5) (salopp): (geständig sein) squeal (sl.)
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) whistle <tune etc.>; < bird> pipe, sing < song>

2)

sich (Dat.) eins pfeifen — (ugs.) whistle [nonchalantly] to oneself; (auf einer Pfeife) pipe, play <tune etc.>; (auf einer Trillerpfeife o. ä.) blow <signal etc.> on one's whistle

einen Elfmeter pfeifen — (Sport) blow [the whistle] for a penalty

3) (salopp spött.)

ich pfeif' dir was — go and get knotted (coll.)

4) (Sport): (als Schiedsrichter leiten) referee < match>

5) (salopp): (verraten) let out < secret>

* * *

v.

(§ p.,pp.: pfiff, gepfiffen)

= to blow a whistle expr.

to pipe v.

to whistle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > pfeifen
2 pfeifen

pfei·fen <pfiff, gepfiffen> [ʼpfaifn̩]

vi

1) ( Pfeiftöne erzeugen) to whistle

2) (fam: verzichten)

auf etw \pfeifen akk not to give a damn about sth;

ich pfeife auf euer Mitleid! I don't need your sympathy!

vt

1) ( Töne erzeugen) whistle;

[jdm] etw \pfeifen to whistle sth [to sb];

eine Melodie \pfeifen to whistle a melody

2) sport give, award, referee;

etw \pfeifen;

ein Spiel \pfeifen to referee a game;

einen Elfmeter \pfeifen to award a penalty

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > pfeifen
3 piepen

pie·pen [ʼpi:pn̩]

vi

1) ( leise Pfeiftöne erzeugen) to peep; ( Maus) to squeak

2) ( hohe Töne erzeugen) Gerät to bleep

3) ( fam);

bei jdm piept es sb is off their head ( fam)

zum P\piepen sein ( fam) to be a scream ( fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > piepen
4 blasen

to wind; to toot; to blow

* * *
bla|sen ['blaːzn] pret blies [bliːs] ptp geblasen [gə'blaːzn]
1. vi
to blow; (Posaunenbläser etc) to play; (auf Essen) to blow on it; (auf Wunde etc) ≈ to kiss it better
zum Rückzug blásen (lit, fig) — to sound the retreat

zum Aufbruch blásen (lit) — to sound the departure; (fig) to say it's time to go

es bläst (inf) — it's blowy (inf) or windy, there's a wind blowing

See:

→ tuten, Horn

2. vt

1) to blow

2) Melodie, Posaune etc to play

3) (inf)

dir/ihm werd ich was blásen! — I'll give you/him a piece of my mind

See:

→ Marsch

4) (inf = mitteilen) to tell

jdm etw ins Ohr blásen — to whisper sth in sb's ear

5) (sl = fellieren)

jdm einen blásen — to give sb a blow job (sl)

* * *

(to make a sound by means of (a musical instrument etc): He blew the horn loudly.) blow

* * *

bla·sen

<bläst, blies, geblasen>

[ˈbla:zn̩]

I. vi

1. (Luft ausstoßen) to blow

▪ auf etw akk \blasen to blow on sth

auf eine Brandwunde \blasen to blow on a burn

2. MUS (Töne erzeugen) to play

▪ auf etw akk/in etw dat \blasen to play sth

manche Leute können auf Kämmen \blasen some people can play a comb

der Jäger blies in sein Horn the hunter sounded his horn

II. vi impers (fam: es windet) it's windy

draußen bläst es aber ganz schön it's really windy outside

III. vt

1. (durch Blasen kühlen)

▪ etw \blasen to blow on sth

die heiße Suppe/den Kaffee \blasen to blow on one's hot soup/coffee [to cool it down]

2. (entfernen)

▪ etw \blasen to blow sth

er blies [sich] den Fussel vom Ärmel he blew the fluff off his sleeve

3. MUS

▪ etw \blasen to play sth

▪ etw [auf etw dat] \blasen to play sth [on sth]

er nahm die Trompete zur Hand und blies [darauf] eine wunderschöne Melodie he picked up the trumpet and played a wonderful melody [on it]

4. (derb: fellationieren)

▪ jdn \blasen, jdm einen \blasen to give sb a blow job fam!

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) blow

2)

auf dem Kamm blasen — play the comb

3)

zum Angriff/Rückzug/Aufbruch blasen — sound the charge/retreat/departure

4) (wehen) < wind> blow; unpers

es bläst — it's windy or blowy
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) blow

2) (spielen) play <musical instrument, tune, melody, etc.>

3) (wehen) < wind> blow

* * *

blasen; bläst, blies, hat geblasen

A. v/t

1. blow; (Suppe etc) blow on; MUS (spielen) play; (Blechblasinstrument zum Tönen bringen) blow;

fig

dem werd’ ich was blasen! umg he’s got another thing coming;

jetzt will ich mal zum Aufbruch blasen umg now it’s really time to get a move on; → Marsch¹, Trübsal

2. vulg

jemandem einen blasen sl suck sb off, give sb a blow job, (besonders US) give sb head

B. v/i auch Wind: blow;

es bläst ganz schön there’s quite a wind (going)

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) blow

2)

auf dem Kamm blasen — play the comb

3)

zum Angriff/Rückzug/Aufbruch blasen — sound the charge/retreat/departure

4) (wehen) < wind> blow; unpers

es bläst — it's windy or blowy
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) blow

2) (spielen) play <musical instrument, tune, melody, etc.>

3) (wehen) < wind> blow

* * *

v.

(§ p.,pp.: blies, geblasen)

= to blow v.

(§ p.,p.p.: blew, blown)

to toot v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > blasen
5 klimpern

I v/i jingle, jangle; auf Klavier: plonk ( schneller: tinkle) (away); auf Gitarre: strum (away); mit den Schlüsseln etc. klimpern jingle ( oder jangle) one’s keys etc.; mit den Wimpern klimpern umg., hum. flutter one’s eyelashes

II v/t auf Klavier: plonk ( schneller: tinkle) through; auf Gitarre: strum out

* * *

to clink; to jingle; to thrum; to strum

* * *
klịm|pern ['klɪmpɐn]
vi
to tinkle; (= stümperhaft klimpern) to plonk away (inf); (auf Banjo) to twang
mit Geld klimpern — to jingle coins

mit den Wimpern klimpern (inf) — to flutter one's eyelashes

* * *

das

1) (a slight metallic ringing sound (made eg by coins or by small bells): The dog pricked up its ears at the jingle of its master's keys.) jingle

2) (a ringing sound: the clink of coins.) clink

3) (to play especially noisily and unskilfully on a piano or stringed instrument: to strum a tune.) strum

4) (to make a twang: He twanged his guitar; The wire twanged.) twang

* * *

klim·pern

[ˈklɪmpɐn]

vi

1. (Töne erzeugen)

▪ auf etw dat \klimpern to plonk [or AM usu plunk] away on sth fam

auf einer Gitarre \klimpern to plunk away on [or twang] a guitar

2. (klirren) Münzen to jingle, to chink; (Schlüssel) to jangle

3. (erklingen lassen)

▪ mit etw dat \klimpern to jingle [or chink] [with] sth

mit seinen Schlüsseln \klimpern to jangle one's keys

* * *
1.
intransitives Verb jingle; tinkle; <coins, keys> jingle

mit den Schlüsseln klimpern — jingle the keys

mit den Wimpern klimpern — (scherzh.) flutter one's eyelashes [seductively]

auf dem Klavier klimpern — (ugs.) plunk away on the piano
2.
transitives Verb (ugs. abwertend) plunk out <tune etc.>

* * *

klimpern

A. v/i jingle, jangle; auf Klavier: plonk ( schneller: tinkle) (away); auf Gitarre: strum (away);

mit den Schlüsseln etc

klimpern jingle ( oder jangle) one’s keys etc;

mit den Wimpern klimpern umg, hum flutter one’s eyelashes

B. v/t auf Klavier: plonk ( schneller: tinkle) through; auf Gitarre: strum out

* * *
1.
intransitives Verb jingle; tinkle; <coins, keys> jingle

mit den Schlüsseln klimpern — jingle the keys

mit den Wimpern klimpern — (scherzh.) flutter one's eyelashes [seductively]

auf dem Klavier klimpern — (ugs.) plunk away on the piano
2.
transitives Verb (ugs. abwertend) plunk out <tune etc.>

* * *

v.

to chink v.

to jingle v.

to strum v.

to thrum v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > klimpern
6 zirpen

vt/i chirp, cheep

* * *

to chirr; to chirp

* * *
zịr|pen ['tsɪrpn]
vi
to chirp, to cheep
* * *

(to make such a sound.) chirp

* * *

zir·pen

[ˈtsɪrpn̩]

vi ZOOL (vibrierende Töne erzeugen) to chirp, to cheep

* * *

intransitives Verb chirp

* * *

zirpen v/t & v/i chirp, cheep

* * *

intransitives Verb chirp

* * *

v.

to chirp v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zirpen
7 blasen

bla·sen <bläst, blies, geblasen> [ʼbla:zn̩]

vi

1) ( Luft ausstoßen) to blow;

auf etw akk \blasen to blow on sth;

auf eine Brandwunde \blasen to blow on a burn

2) mus ( Töne erzeugen) to play;

auf/ in etw dat \blasen to play sth;

manche Leute können auf Kämmen \blasen some people can play a comb;

der Jäger blies in sein Horn the hunter sounded his horn

vi impers (fam: es windet) it's windy;

draußen bläst es aber ganz schön it's really windy outside

vt

1) ( durch Blasen kühlen)

etw \blasen to blow on sth;

die heiße Suppe/den Kaffee \blasen to blow on one's hot soup/coffee [to cool it down]

2) ( entfernen)

etw \blasen to blow sth;

er blies [sich] den Fussel vom Ärmel he blew the fluff off his sleeve

3) mus

etw \blasen to play sth;

etw [auf etw] \blasen to play sth [on sth];

er nahm die Trompete zur Hand und blies [darauf] eine wunderschöne Melodie he picked up the trumpet and played a wonderful melody [on it]

4) (derb: fellationieren)

jdn \blasen;

jdm einen \blasen to give sb a blow job (fam!)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > blasen
8 klimpern

klim·pern [ʼklɪmpɐn]

vi

1) ( Töne erzeugen)

auf etw dat \klimpern to plonk [or ( Am usu) plunk] away on sth ( fam)

auf einer Gitarre \klimpern to plunk away on [or twang] a guitar

2) ( klirren) Münzen to jingle, to chink;

( Schlüssel) to jangle

3) ( erklingen lassen)

mit etw \klimpern to jingle [or chink] [with] sth;

mit seinen Schlüsseln \klimpern to jangle one's keys

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > klimpern
9 zirpen

zir·pen [ʼtsɪrpn̩]

vi

zool

( vibrierende Töne erzeugen) to chirp, to cheep

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zirpen

См. также в других словарях:

Tone Mapping — Tone Mapping, Tone Reproduction oder Dynamikkompression sind synonyme Begriffe, die die Kompression des Dynamikumfangs von Hochkontrastbildern (high dynamic range images) bezeichnen, also von digitalen Bildern mit hohem Helligkeitsumfang. Beim… … Deutsch Wikipedia
Tone Reproduction — Tone Mapping oder Tone Reproduction bezeichnet die Dynamikkompression von HDR Bildern, also von digitalen Bildern mit hohem Helligkeitsumfang. Beim Tone Mapping wird der Kontrastumfang eines HDR Bildes verringert, um es auf herkömmlichen… … Deutsch Wikipedia
Touch Tone — Das Mehrfrequenzwahlverfahren (MFV, auch Tonwahlverfahren) ist die bei der analogen Telefontechnik gebräuchliche Wähltechnik und ist das heute überwiegend in der Telefonvermittlungstechnik genutzte Verfahren zur Übermittlung der Rufnummer an das… … Deutsch Wikipedia
Touch tone — Das Mehrfrequenzwahlverfahren (MFV, auch Tonwahlverfahren) ist die bei der analogen Telefontechnik gebräuchliche Wähltechnik und ist das heute überwiegend in der Telefonvermittlungstechnik genutzte Verfahren zur Übermittlung der Rufnummer an das… … Deutsch Wikipedia
Schall — Schall, diejenigen Wahrnehmungen unsers Gehörorgans, welche eine außerhalb unsers Körpers liegende Ursache haben. Man unterscheidet von den unregelmäßigen Schallwahrnehmungen, wie Knall, Geräusch u.a., die regelmäßigen oder die Töne. Die nächste… … Lexikon der gesamten Technik
Musik der Sphären — Als Sphärenharmonie oder Sphärenmusik bezeichnet man die aus der griechischen Antike stammende Vorstellung, dass bei den Bewegungen der Himmelskörper Töne entstehen, deren Höhe von ihren Abständen und Geschwindigkeiten abhängt. Die Töne ergeben… … Deutsch Wikipedia
Sphärenharmonie — Als Sphärenharmonie oder Sphärenmusik (nach altgriechisch σφαίρα sphaíra Kugel) bezeichnet man die aus der griechischen Antike stammende Vorstellung, dass bei den Bewegungen der Himmelskörper und der sie tragenden durchsichtigen Kugeln (Sphären)… … Deutsch Wikipedia
Sphärenmusik — Als Sphärenharmonie oder Sphärenmusik bezeichnet man die aus der griechischen Antike stammende Vorstellung, dass bei den Bewegungen der Himmelskörper Töne entstehen, deren Höhe von ihren Abständen und Geschwindigkeiten abhängt. Die Töne ergeben… … Deutsch Wikipedia
Blues-Harp — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Lemma ist sehr Bluesharplastig ; ) Aufbau und Teile einer Muha Geschichte weiter ausbaubar (angefangen bei dem Sheng und Maultrommel) Ergänzung der Muha Typen (Tremolo,… … Deutsch Wikipedia
Blues Harp — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Lemma ist sehr Bluesharplastig ; ) Aufbau und Teile einer Muha Geschichte weiter ausbaubar (angefangen bei dem Sheng und Maultrommel) Ergänzung der Muha Typen (Tremolo,… … Deutsch Wikipedia
Fotzhobel — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Lemma ist sehr Bluesharplastig ; ) Aufbau und Teile einer Muha Geschichte weiter ausbaubar (angefangen bei dem Sheng und Maultrommel) Ergänzung der Muha Typen (Tremolo,… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(Töne erzeugen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(Töne erzeugen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: